révéler le plein

wsclambertville

Senior Member
English - United States
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je l'ai vu dans cette phrase dans un article sur l'incendie à Notre-Dame :
Notre-Dame appartient donc au patrimoine symbolique des citoyens français, elle contribue à leur identité et à leur enracinement. Ceci non plus, on ne le savait pas : c’est le manque, le risque d’en être privé qui aura révélé le plein.

Merci!
Wendy
 
Last edited by a moderator:
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    It's not really proper French, it looks like the sentence is not completed. Itisi's translation might be correct but it could also mean "the emptiness reveals what's missing".
     

    Philippides

    Senior Member
    Français - France
    Est-ce le plein par opposition au vide ?
    Le vide = le manque, l'absence de ND
    Le plein = la présence de la cathédrale
    Wholeness? Fullness?
     

    Itisi

    Senior Member
    English UK/French
    Oui, le manque par opposition au plein. Pour moi, ça veut dire que l'absence, le manque, a révélé ce que représentait ND, le plein.
     
    < Previous | Next >
    Top