révéler l'homme à sa vraie nature

Dude29

New Member
French
Bonjour,

j'ai du mal avec la phrase suivante, quelqu'un pourrait-il m'aider?

"La role de la philosophie morale n'est pas pas tant de révéler l'homme à sa vraie nature que de lui permettre de s'élever vers d'un idéal correspondant à la façon dont il se conçoit lui-même".

My unsatisfactory attempt:

"The role of moral philosophy is not so such to reveal man to his true nature than to allow him to get at an ideal akin to the way in which he think of himself".
 
  • massromantic

    Senior Member
    US English
    My try:
    "The role of moral philosophy is not so much to reveal to man his true nature as to allow him to work towards an ideal corresponding to his conception of self."
     
    < Previous | Next >
    Top