růže rozkvetly

[Encolpius]

Dobrý den, šlo by říct místo "růže rozvetly" růže se otevřely? Co si o tom myslíte? Děkuji. Enco.

 

[Cautus]

Dobrý den, Encolpiusi,
slovní spojení "růže rozvetly" je obecně přijímané, spisovné a i v hovorové řeči používané.
Spojení "růže se otevřely" lze spíše spatřit v umělecké rovině, například v básni. Pro obecný popis skutečnosti jde spíše o termín neobvyklý až "krkolomný".

V básni bych slovní spojení použil například takto:


Růže se otevřely

Květiny od něj,
po dlouhé době,
oddal jsem se jen tobě,
říkal, a růže se otevřely.


S přáním pohodových dní,
Cautus

 

[Encolpius]

Dobrý den, děkuji za rychlou odpověď. Tušil jsem to, v češtině to prostě nefunguje. 👍 😢 Hezký den, Enco.