R.U.N./RUN (Rol Único Nacional)

[larubia]

Hola! Estoy traduciendo un acta de nacimiento de Chile y no entiendo esto:

R.U.N. del padre: 19.435.6004-5
R.U.N. de la madre 19.435.6004-6

qué quiere decir R.U.N.??? la N=número, verdad?? pero la R y la U??

 

[ordira]

Rol Único Nacional (identity document)

 

[CarolMamkny]

De acuerdo con el otro forero y es el numero que recibe un nacional chileno al momento de nacer y será el mismo número de su cedula y pasaporte- kind of like our Social Security Number-Saludos

 

[larubia]

ahhh gracias! entonces, cómo debo traducir esa parte?? national number?? national identity number??

 

[Vampiro]

Hola.
De acuerdo con Ordira y Carol.
R.U.N = Rol Único Nacional

Opino que "National Identity Number" es una buena traducción, pero imagino que eso debe estar estandarizado. Sería bueno que consultes con algún organismo oficial.

Otra cosa: los números que muestras, o son ficticios, o tienes un error que te recomiendo chequear.

Saludos.
_

 

[larubia]

inventé los números para respetar la privacidad de las personas! gracias por todas las respuestas!!

 

[darthjavader]

R.U.N. del padre: 19.435.6004-5
R.U.N. de la madre 19.435.6004-6

el RUN O RUT como tambien se le conoce (Rol unico tributario), representan la edad de la persona. Por ese numero, esos padres deben tener aproximadamente 15 anos (a menos que sea un estandar como dice vampiro, o extranjeros nacionalizados). Lo otro, es que el rut debe tener 8 digitos mas el codigo verificador (-6 y -5 en este caso). de acuerdo con vampiro en que National Identity Number es una muy buena traduccion. Haz las verificaciones correspondientes para que tu traduccion sea la mejor!!

Saludos

Javokan

 

[Heredianista]

Does anyone know what the difference is between the R.U.N. and the "cédula nacional de identidad", in Chile? My Chilean document mentions both, and I don't know how to distinguish them from each other.

Thank you!

 

[Aviador]

RUN (rol único nacional) is a unique number that individualizes every citizen of Chile as well as foreign resident for identification purposes.
This same number appears on several different official documents like the Cédula de Identidad (identity card), passport, driver's license, tax payer record, etc. It's so easy to remember them all here .

Saludos.

 

[Heredianista]

Thank you so much, Aviador! I am much in your debt!

Take care.

 

[Signus]

Does anyone know what the difference is between the R.U.N. and the "cédula nacional de identidad", in Chile? My Chilean document mentions both, and I don't know how to distinguish them from each other.

Thank you!

It's been a while since this thread was opened and the prior answer is correct. I wanted to add an official source of the information, the Chilean Consulate in Spain. The main difference is Rol Unico Nacional (R.U.N.) is for people and Rol Unico Tributario (R.U.T.) is for legal entities for tax paying purposes.

 

[Heredianista]

It's been a while since this thread was opened and the prior answer is correct. I wanted to add an official source of the information, the Chilean Consulate in Spain. The main difference is Rol Unico Nacional (R.U.N.) is for people and Rol Unico Tributario (R.U.T.) is for legal entities for tax paying purposes.

Thank you!

 

[Galván]

Hola! Estoy traduciendo un acta de nacimiento de Chile y no entiendo esto:

R.U.N. del padre: 19.435.6004-5
R.U.N. de la madre 19.435.6004-6

qué quiere decir R.U.N.??? la N=número, verdad?? pero la R y la U??

Tal cual lo han dicho los compañeros, Rol único Tributario es la enumeración para reportar actividades tributarias (RUT) mientras que Rol único Nacional (RUN) es la enumeración de identidad nacional.

 

[Aviador]

Correcto, el R.U.N. es el número que identifica a toda persona natural que reside en el territorio de la República de Chile, sea nativa o extranjera con residencia permanente. Es indispensable, por ejemplo, para votar en elecciones, realizar trámites en oficinas públicas, acceder a los beneficios y ayudas sociales del estado, etc. El R.U.T., por otra parte, es el número que identifica a todas las personas naturales o jurídicas que están sujetas a las obligaciones tributarias como el pago de impuesto sobre la renta o de importaciones de bienes.
En el caso de las personas naturales, el número del R.U.T. es idéntico al del R.U.N, además de ser el mismo que aparece en la licencia de conducir, en el pasaporte, etc.