Raccomandata n°

[Fulvia.ser]

Buongiorno,
dal punto di vista formale, in Francia si utilizza la formula italiana:
Raccomandata n°....., anticipata via mail?

Pensavo di tradurla:
Lettre recommandée ....., anticipé par courriel.

Grazie

Devi inserire solo la frase ORIGINALE nel titolo del thread, non la tua traduzione
Come devo scegliere i titoli delle discussioni?

 

[Yendred]

Lettre recommandée ....., anticipé par courriel

"anticipé par" me semble trop lapidaire. Je développerais un peu plus explicitement, par exemple (selon le contexte) :
Lettre recommandée ....., dont nous vous avons envoyé une copie par courriel le (date)

 

[Fulvia.ser]

Grazie, ma deve essere succinta, è un riepilogo che va nell'intestazione, sotto la data.
Siamo noi che mandiamo la raccomandata, e questa formula la usiamo per riepilogare che la lettera ha il tal numero...; in sostanza verrà prima inviata come allegato in una mail, ma ne riceveranno anche il cartaceo in originale. Nel cartaceo, appunto, devo scrivere la frase di cui sopra.
Mi chiedevo se c'è una frase idiomatica come in italiano, è una formula che si trova in tutte le lettere.
Grazie ancora

 

[Fooler]

Potresti magari scrivere:

Recommandée (par poste/courriel) nr
Ci-jointe copie par mail