raddrizzatore per cilindri

[MaryInLove]

Qual è il termine tecnico più appropriato per tradurre in inglese il termine "raddrizzatore per cilindri" quando parliamo di processo di produzione dell'acciaio?
Dovrebbe essere un macchinario usato nei laminatoi (rolling mill) per acciaio a freddo, che piega una lastra d'acciaio durante il processo di laminazione, fino ad arrivare al prodotto finale (tubo).
Non è il laminatorio vero e proprio (rolling mill) ma un macchinario che si inserisce nel processo di laminazione, almeno questo mi sembra di capire.

 

[Benzene]

Ciao MaryInLove!

Il mio suggerimento è il seguente:

"raddrizzatore/raddrizzatrice" = “straightening”;

Puoi omettere “cilindri” o “tubi”.

Bye,

Benzene

 

[o-nami]

Ciao! A me non risulta che si chiami "raddrizzatore per cilindri" in italiano. Se parli della produzione di tubi, puoi farli sia a freddo che a caldo. Se parli di quelli a freddo, si fa una lamina di acciaio dello spessore voluto, poi si piega su se stessa e si salda. In questo caso, il raddrizzatore per la lamiera prima del processo di piegatura (bending) e saldatura (welding) si chiama "plate straightening machine". Se parli di rullo potrebbe essere "roller leveller" o "roller straightener". o anche "roller straightening machine".
Poi avrei un sito da consigliarti ma non posso postare l'URL perché non ho ancora 30 post al mio attivo...
Comunque su questo sito, al paragrafo "Pipe making" (qui parla di tubature, ma anche i tubetti più piccoli sono fatti allo stesso modo) dice: Both skelp and billets are used to make pipes. Skelp is made into welded pipe. It is first placed on an unwinding machine. As the spool of steel is unwound, it is heated. The steel is then passed through a series of grooved rollers. As it passes by, the rollers cause the edges of the skelp to curl together. This forms an unwelded pipe.

Alla fine penso quindi che il termine più corretto sia questo: roller straightening machine
Spero di esserti stato utile.

 

[Teerex51]

Credo anch'io che il gerundio "straightening" da solo non basti. Roller straightener sarebbe la mia scelta in questo caso.

 

[Benzene]

Ciao a tutti!

In siderurgia si usa "straightening" omettendo il vocabolo "machinery".

Date un'occhiata qui: http://www.thomasnet.com/products/machinery-straightening-pipe-tube-48860407-1.html

Bye,

Benzene

 

[o-nami]

Però se guardi all'URL che hai citato machinery non lo omettono mai. Il verbo è sempre accompagnato o da machinery o da presses. Anche se a questo punto mi hai fatto venire un sacco di dubbi!!!

 

[MaryInLove]

Grazie a tutti.

Ciao! A me non risulta che si chiami "raddrizzatore per cilindri" in italiano. Se parli della produzione di tubi, puoi farli sia a freddo che a caldo. Se parli di quelli a freddo, si fa una lamina di acciaio dello spessore voluto, poi si piega su se stessa e si salda. In questo caso, il raddrizzatore per la lamiera prima del processo di piegatura (bending) e saldatura (welding) si chiama "plate straightening machine". Se parli di rullo potrebbe essere "roller leveller" o "roller straightener". o anche "roller straightening machine".


Alla fine penso quindi che il termine più corretto sia questo: roller straightening machine
Spero di esserti stato utile.

Effettivamente durante la riunione è stato utilizzato anche il termine "rettifica per cilindri" oltre a "raddrizzatore", considera che però parlavano due persone diversa, una con background tecnico l'altra con formazione finanziaria.

 

[o-nami]

Su di un sito ho trovato anche questo termine:
"Function :
The tube straightening machine is working on well known rotary principle which gives a very high degree of straightness & minimum marking on both inside & outside of the tubes." la parola su cui avevo dei dubbi non era tanto rettifica o raddrizzatore (anche se rettifica è sicuramente più corretto, vista la funzione), bensì sulla parola "cilindri". Secondo me è corretto "tube".
Ciao!