radiation

[carlota oliver]

¿Cómo traduciríais esta frase de francés juridíco al español? El problema es la palabra "radiation"?
"La titularité sur les marques dont on demande la radiation pour cause de défaut d'utilisation correspond a la partie demandée d'aprés les documents apportés"
Gracias
Carlota Oliver

 

[syl2o]

Ola,
aquí "radiation" significa explusíon,acción que consiste en excluir algo-aquí "les marques"-de una lista.
Espero que eso puede ayudarte.
Sylvain

 

[Gévy]

Se puede traducir en términos jurídicos como : exclusión, o bien por cancelación.

Datos del "Diccionario jurídico y económico" Español francés/ Francés- español de Ferreras y Zonana.