Radio controlled car

< Previous | Next >

Reverend Joe

Member
UK
GB (English)
Olá a todos,

Tenho duas dúvidas, mas não são relacionadas...
Como é que se diz "radio controlled car"? Quer dizer, é um pequeno 'carro de brincar' (?) que é controlado por um comando. Não sei se faz sentido...? :eek:


Desde já agradeço,
:)
 
Last edited by a moderator:
  • okporip

    Senior Member
    Brasil, português
    Depende; se for aqueles brinquedos que normalmente vêm da China, a gente chama de carrinho de controle remoto.

    Se for um produto de colecionador, então é chamado de automodelo.
    Não acho que a diferença seja exatamente essa.

    "Carrinho de controle remoto" é o destinado à brincadeira das crianças; "automodelo", o destinado aos adultos que gostam de brincar de automodelismo (não exatamente colecionadores).
     

    uchi.m

    Banned
    Brazil, Portuguese
    Não acho que a diferença seja exatamente essa.

    "Carrinho de controle remoto" é o destinado à brincadeira das crianças; "automodelo", o destinado aos adultos que gostam de brincar de automodelismo (não exatamente colecionadores).
    É que eu traduzi hobbyist para colecionador. Deveria ser hobbista mesmo.
     
    < Previous | Next >
    Top