rag-dog

helene james

Senior Member
français
Hello again,
Would anybody what a rag-dog refers to?
It's just referred to as a "small rag-dog"... just a dog basically, but i'd need to know what the "rag" part implies, concerning its characteristics...
Thanks
H
 
  • helene james

    Senior Member
    français
    La narratrice arrive dans une maison: A small rag-dog came clinking across the tiles toward me, barking happily." Pas grand-chose, vraiment, pour préciser, c'est juste la description du genre de chien qui m'échappe... Pour préciser, la narratrice déteste les chiens, donc ça peut être péjoratif... Merci
     

    halthecomputer

    Senior Member
    Canadian English
    Même pour les anglophones, cette phrase est difficile à comprendre. C'est possible que l'auteur a veut comparer le chien à un «rag doll». Je pense aussi a petit clébard, mais «rag dog» n'est pas péjorative.
     
    Last edited:

    helene james

    Senior Member
    français
    Merci à tous. Je pense effectivement qu'il s'agit d'un jeu de mots avec rag-doll.. Je ne sais pas pourquoi ça m'évoquait vaguement un genre de petit chien à poils longs dont on ne distingue pas ps très bien la tête les oreilles etc... genre une petite boule de poils informe...
     
    < Previous | Next >
    Top