English to Romanian raincoat

Dictionary entry: raincoat
C

contribution

Guest
Some synonyms suggested. Reason: More than one accepted translation possible. Some of the words listed are common, others are more context dependent.
  • manta de ploaie

MANTÁ ~le f. 1) Haină lungă și largă, confecționată din stofă groasă (de obicei, impermeabilă), care se îmbracă deasupra pe vreme rea. ~ de ploaie.
📌 Online Dex Manta sinonim | definiție


  • fulgarin, fulgarin de ploaie

FULGARÍN, fulgarine, s. n. Manta, pardesiu de ploaie, confecționat dintr-un material impermeabil; impermeabil. – Denumire comercială.
📌 Online Dex Fulgarin sinonim | definiție

  • macferlan
(When this type of raincoat is involved— depending on the context)

MACFERLÁN, macferlane, s. n. (Înv.) Pardesiu bărbătesc (larg și) fără mâneci, cu două deschizături pentru brațe și cu o pelerină scurtă pe umeri. – Din fr. macfarlane.

Și scuturându-ți de praf în soare macferlanul,
Suspini în urma lui:
- "Degeaba! Te face marț Aeroplanul!"

George Toparceanu
Romanța automobilului, vol. Parodii originale


Other words are most likely to exist, given more research. Thank you.
 
  • Top