rainforest botanicals

[Sicily]

Hello everyone,

Could you please help me translate the following:

"Renew your skin's vitality with intensely moisturising rainforest botanicals".

Here's my attempt:
Renueve la vitalidad de su piel con productos botánicos hiper-hidratantes de la selva tropical.

I am not that sure about my translation into Spanish.

Thank you in advance.

Sicily

 

[Peter P]

Renueve la vitalidad de su piel con productos botánicos hidratados de la selva tropical.

Salu2

Peter P.

 

[Marxelo]

Renueve la vitalidad de su piel con vegetales de la selva tropical de humectación intensiva.

No son hidratados sino que ejercen una acción hidratante en la piel.

 

[Sicily]

Estoy de acuerdo con Marxelo. Sólo cambiaré "humectación" por "hidratación" que es más apropiado en el contexto.

Muchísimas gracias a los dos.

Sicily

 

[Peter P]

Renueve la vitalidad de su piel con vegetales de la selva tropical de humectación intensiva.

No son hidratados sino que ejercen una acción hidratante en la piel.

Correcto 100%.

Salu2

Peter P.

 

[Marxelo]

Estoy de acuerdo con Marxelo. Sólo cambiaré "humectación" por "hidratación" que es más apropiado en el contexto.

Muchísimas gracias a los dos.

Sicily

Tené cuidado porque si bien son términos parecidos no se refieren a lo mismo.
Moisturization es humectación y hydration es hidratación.
Quizás quieras revisar este artículo:

http://sisbib.unmsm.edu.pe/bVrevistas/folia/Vol13_N1/agua_hidratación.htm

Saludos a ambos.

 

[0scar]

Ojo que reinforest no es selva tropical, se traduce selva húmeda/lluviosa/nublada, y hay selvas húmedas muy lejos de la zona tropical.

 

[Peter P]

Oscar, no coincido con tu opinión.

Random House Dictionary
rain‚ forest
a tropical forest, usually of tall, densely growing, broad-leaved evergreen trees in an area of high annual rainfall. Also, rainforest.[1900–05]

Oxford Superlex for Windows
rain forest n selva f tropical (húmeda), bosque m ecuatorial or pluvial

Simon and Schuster International Dictionary
rain forest, bosque tropical muy denso donde llueve todo el año.

Rainforest - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]

Selva - Wikipedia, la enciclopedia libre

Salu2

Peter P.

 

[0scar]

@Peter P

Me ahorraste el trabajo de postear el link de Wikipedia.
Tendrías que leerlo de nuevo y ver los mapas.

Hay selvas húmedas tropicales y de clima templado/frio, como las rainforests de Alaska, la Patagonia o Escocia.

Adicionalmente selva tropical como el Amazonas en su mayor parte no es rainforest.
Que llueva mucho en una época del año no la hace rainforest.

Este hilo habla de rainforest, no de tropical rainforest.

 

[Peter P]

Oscar
Y a pesar de las citas del diccionario, y nuevas lecturas llego a la conclusión de que tienes razón, inclino mi sombrero ante ti y me quedo con la traducción de selva húmeda. Siempre encontramos algo de maestro en aquel que nos enseña.

Muchas Gracias Oscar

Salu2

Peter P.


SELVA HUMEDA
SELVA HUMEDA
Selva húmeda fría - Wikipedia, la enciclopedia libre
Regiones naturales

 

[0scar]

Gracias al discovery channel y cía.

 

[Marxelo]

Sí, Oscar está en lo cierto en el sentido estricto. El problema es que se suele asociar el término rainforest a la selva tropical. En el ejemplo de este tema el anuncio es para un producto cosmético. En cosmética se suele asociar mucho la palabra rainforest con productos del Amazonas por una cuestión de marketing y por eso se suele traducir como selva tropical. Especialmente porque en español es difícil hallar un término que ajuste exactamente y que sirva al marketing.

 

[0scar]

Si, yo quería referirme al término en sentido estrícto.

Para la traducción de este hilo yo diría recogidos en la selva, a secas, o ... en la húmeda selva para enfatizar, porque creo que para la mayoria selva tropical podría sonar un poco redundante.