ran wild

Pickle Posy

Senior Member
British English
I'm complaining about an entertainer at a children's party. He did not manage to keep the kids entertained or under control, and they just ran wild.

My try:
Il n'est pas arrivé à occuper ou amuser les enfants, et ils ont couru en liberté.

I am not sure whether courir en liberté is really suitable here - may be it is too strong??
 
  • Pickle Posy

    Senior Member
    British English
    Thanks. I want to stress that it was the entertainer's fault. These were not wild kids refusing to pay attention - they became noisy and boisterous simply because he couldn't control them.
     

    Souxie

    Senior Member
    French - France
    Je pense que la première partie de ta phrase situe bien ton idée: Il n'est pas arrivé à occuper ou amuser les enfants.
    Donc la suite que tu choisiras peut être une de nos propositions sans atténuer la faute de cet animateur:
    et donc ils sont devenus incontrôlables.
    Ou: et donc ils se sont laissés aller à leurs jeux d'enfant sans surveillance, etc.
     
    < Previous | Next >
    Top