rapata

[Gavril]

Päivää,

Vielä poiminto paperitehtaan telan huolto-ohjeista:

Telan päätyosa rapataan ja puhdistetaan mahdollisista epäpuhtauksista ja silikonijäysteistä puhtaaksi.

Asiayhteyden perusteella näyttää epätodennäköiseltä, että "rapata" tarkoittaisi laastitsemista ("to plaster") tässä.

Kysyttyäni asiasta ehdotettiin, että kyseessä voisi olla pikemminkin tasoittaminen ("to smooth out", "to level out").

Mitä mieltä olette?

Oletteko joskus törmänneet tällaiseen "rapata"-verbin käyttöön?

Kiitos vielä kerran

 

[Maunulan Pappa]

Rapata-verbiä käytetään myös urheiluslangissa, ainakin jalkapallossa, jolloin se tarkoittaa vastapuolen pelaajaan kohdistunutta rumaa rikettä, esim. jaloille potkimista. Tässä merkityksessä sana voi olla jo vähän vanhanaikainen.

Tuota poikkeusta lukuunottamatta en ole koskaan kuullut enkä nähnyt rapata-verbiä käytettävän muuten kuin tarkoittamaan juuri sitä työtä, jossa muurari päällystää seinän tms. pinnan laastilla.

Paperikoneen telat ovat isoja - voisiko olla, että siellä tosiaan käytetään muurauslaastia?

 

[hui]

Nykysuomen sanakirja antaa sanalle on myös merkityksen, joka epäilemättä tulee ruotsin skrapa-verbistä:

2. rapata35* v. kans. (rinn. raapata) raaputtaa, kaapia (puhtaaksi).