rapidly moving organizational bodies

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Este fio é sequência do "rotate, and revolve among others".

Unlike the universe, it's not uncommon for rapidly moving organizational bodies to crash and and burn. Unfortunately, we all see it happen routinely.

Ao contrário do universo, não é incomum a destruição de ................ . Infelizmente, todos nós vemos isso rotineiramente.

Desde já, obrigada.
 
  • Brass

    Senior Member
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, Maria.
    Na metáfora, ele está comparando empresas (ou departamentos) a "corpos celestes".
    Então, imagino que o melhor seja ir pelo mesmo caminho, em português:
    "Ao contrário do que acontece no universo, não é incomum que corpos organizacionais, movendo-se rapidamente, colidam e se incinerem. Infelizmente, é algo que vemos acontecer rotineiramente."

    Ainda fico pensando se não seria melhor alterar o "movendo-se rapidamente", para "movendo-se a altas velocidades".

    Bom dia-das-mães para você!
     
    < Previous | Next >
    Top