rapport / relation

madame_h

Member
English-American
Je suis prof de français langue étrangère aux USA, et j'ai du mal à bien expliquer les différentes nuances entre ces deux mots. Merci!
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    You'll find some thoughts in this existing thread (it's French Only). The question is awfully broad - you'll need to supply a context to get a useful answer, I think.
    relation / rapport - forum Français Seulement
     

    Locape

    Senior Member
    French
    On dit aussi 'relations sexuelles', et 'relations amoureuses'. Mais quand j'y pense, je me rends compte qu'on peut dire aussi bien 'ils ont des relations houleuses' ou 'des rapports houleux entre eux'. Pour un contexte plus général, j'utiliserais plutôt 'relations'.
     

    Locape

    Senior Member
    French
    Oui, on parle d'un point de vue général de relations entre personnes, mais on peut aussi préciser 'des rapports difficiles' par exemple.
     
    Top