rate of entry

Matrap

Senior Member
Italiano
Un saluto a tutto il forum,
ho bisogno del vostro aiuto per capire e tradurre il seguente passaggio, in particolar modo la parte in neretto.
Argomento medicina.Si parla del processo di accumulo di colesterolo nelle arterie.

"The normal healthy endothelium transports or leaks out many molecules, including lipoproteins, and the rate of entry of LDL molecules into a healthy arterial wall exceeds the LDL accumulation rate in the same wall. So, these proteins usually arrive into the wall and, after a while, they are released".

Non capisco se "rate" si riferisca alla "quota" o alla "velocità" di entrata/ingresso...
Ecco il mio tentativo:" Il normale endotelio sano trasporta o filtra molte molecole, incluse le lipoproteine e la velocità?/percentuale? di entrata di molecole LDL in una parete arteriosa sana supera/è maggiore di- quella di accumulo nella stessa parete. Così, solitamente, queste proteine arrivano all'interno della parete e, in seguito, vengono rilasciate".

Grazie in anticipo
 
  • Yulan

    Senior Member
    Italian
    Ciao Einstein,

    Quindi "numero di molecole in entrata al secondo" e "numero di molecole accumulate al secondo"?

    Grazie :)
     
    Top