rate of second glance

[Trucida]

Salve!
Sto traducendo un testo di IT/Marketing in cui compare questo termine che non ho mai letto/sentito prima.
Non l'ho trovato in nessun glossario.

Qualcuno può darmi dei lumi?
Grazie

 

[Paulfromitaly]

E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- la tua traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?

 

[Trucida]

Giusto, Paul, scusa!

In realtà il testo su cui sto lavorando è in cinese, ma in alcuni dizionari ho trovato il termine cinese tradotto con "rate of second glance" (che ho reso momentaneamente con fidelizzazione). In cinese letteralmente sarebbe "tasso di giramento della testa" (sic!) http://www.nciku.com/search/zh/detail/回头率/137568
La frase tradotta sarebbe più o meno la seguente: "nel momento della scelta del nome di dominio è consigliabile sceglierne uno facile da ricordare per l'utente e che dia una sensazione di fiducia, così da favorirne la fidelizzazzione e il passaparola".
Quindi mi chiedevo, qualcuno ha mai sentito parlare di rate of second glance?

 

[rrose17]

Sorry but is it rate of second glance or rate a second glance? The second one is a fairly common expression meaning that something is worthy of looking at more than once, it rates or holds the value of something that is worth a second glance.

 

[curiosone]

Sorry but is it rate of second glance or rate a second glance? The second one is a fairly common expression meaning that something is worthy of looking at more than once, it rates or holds the value of something that is worth a second glance.

You took the words out of my mouth, rrosie!

 

[Trucida]

it is rate of second glance, as shown in the link I posted... (http://www.nciku.com/search/zh/detai...7%8E%87/137568). never heard?

 

[Nunou]

Ciao Trucida,
mi suona "stimato attrattivo/accattivante" (che vale la pena di essere guardato nuovamente)
Tornando alla tua frase, penso che direi "così da favorire l'assiduità/il tasso di frequenza e la diffusione"