KaRiNe_Fr
Senior Member
Français, French - France
Le contexte est un message reçu la nuit vers 3 heures du mat' :
"Ben moi, ce soir, j'ai raté mon train.
"
Comprenez-vous au premier abord comme moi que la personne a raté son "train de sommeil" et qu'elle est désolée de ce fait car risque maintenant de passer une nuit blanche ?
Ou alors comprenez-vous qu'elle vient de rater son train et se retrouve toute seule sur le quai d'une gare désertée ?
Merci d'avance pour vos possibles interprétations.
Edit : en fait je me demande si c'est une expression qui existe -ou du moins que vous avez déjà entendue - ou si c'est juste une expression familiale...
"Ben moi, ce soir, j'ai raté mon train.
Comprenez-vous au premier abord comme moi que la personne a raté son "train de sommeil" et qu'elle est désolée de ce fait car risque maintenant de passer une nuit blanche ?
Ou alors comprenez-vous qu'elle vient de rater son train et se retrouve toute seule sur le quai d'une gare désertée ?
Merci d'avance pour vos possibles interprétations.
Edit : en fait je me demande si c'est une expression qui existe -ou du moins que vous avez déjà entendue - ou si c'est juste une expression familiale...