Rater son train

[KaRiNe_Fr]

Le contexte est un message reçu la nuit vers 3 heures du mat' :
"Ben moi, ce soir, j'ai raté mon train. "

Comprenez-vous au premier abord comme moi que la personne a raté son "train de sommeil" et qu'elle est désolée de ce fait car risque maintenant de passer une nuit blanche ?

Ou alors comprenez-vous qu'elle vient de rater son train et se retrouve toute seule sur le quai d'une gare désertée ?

Merci d'avance pour vos possibles interprétations.

Edit : en fait je me demande si c'est une expression qui existe -ou du moins que vous avez déjà entendue - ou si c'est juste une expression familiale...

 

[Agnès E.]

Oh.
Ah.

Je n'aurais jamais pensé au train de sommeil...

Je ne connais que l'utilisation au sens propre : la pôvre, se retrouver à point d'heure sur un quai battu par les vents (je connais bien la gare St-Charles)... gargl.

 

[geve]

Sans plus de contexte, j'opterais naturellement pour la deuxième option...
Le "train de sommeil" n'était pas une expression commune, à ma connaissance ?
En fait il y aurait même une troisième possibilité : rater le train, de façon imagée et plus générale, rester à quai, être en rade... comme dans ce fil de Benjy !

 

[KaRiNe_Fr]

Je voulais dire que "de sommeil" était sous-entendu ici, pas qu'il existait une expression "train de sommeil". Non.
Et oui, c'est bien l'image : le sommeil, comme un train, ne passe que quelques fois par nuit (quelques fois qu'une seule). Donc, quand on rate son train, on reste à quai, comme dans le fil sus-cité, attendant un hypothétique passage d'un autre "train".

P.S. : Ce contexte est le seul que j'ai à vous proposer, justement pour savoir quelle serait votre impression avec si peu de contexte et si peu de connaissance sur la personne qui parle...

 

[Agnès E.]

L'expression est jolie, je trouve.
Pour répondre complètement à votre question : je pense qu'elle est d'origine familiale.

 

[KaRiNe_Fr]

L'expression est jolie, je trouve.
Pour répondre complètement à votre question : je pense qu'elle est d'origine familiale.

Oui, j'en suis venue à cette conclusion aussi.
Je vais vite aller faire des excuses en privé à ce propos.
Merci à tous.

 

[KaRiNe_Fr]

Oh.
Ah.

Je n'aurais jamais pensé au train de sommeil...

Je ne connais que l'utilisation au sens propre : la pôvre, se retrouver à point d'heure sur un quai battu par les vents (je connais bien la gare St-Charles)... gargl.

C'est bien ce que je craignais... Et j'en utilise plein des expressions que je crois bien françaises et qui en fait sont seulement bien familiales/personnelles !
Pour la gare St Charles, à 3h du matin, ça risque d'être assez glauque, et venteux si le Mistral est là... j'espère donc que ça ne m'arrivera jamais d'y rater réellement mon train ! A tout prendre, je préfère rater mon train au figuré, comme dans mon expression.

 

[paulvial]

oui, rater son train est une expression familière: rater son train
qui suggère l'avoir manqué de peu
je suis surpris qu'étant de Marseilles, vous n'en soyez point accoutumée!!

 

[anangelaway]

Cette expression me fait penser à 'rater le coche' avec laquelle je suis plus familière.

 

[KaRiNe_Fr]

oui, rater son train est une expression familière: rater son train
qui suggère l'avoir manqué de peu
je suis surpris qu'étant de Marseilles, vous n'en soyez point accoutumée!!

Il faut relire le fil peut-être ? Je ne m'étonne pas de l'utilisation de cette expression, mais du fait qu'elle ne soit pas comprise - dans un contexte particulier - dans une autre acception que l'habituelle (manquer son vrai train, sur rail, dans une gare, St Charles ou pas!).
Est-ce plus clair ?

 

[KaRiNe_Fr]

Oui, c'est la même image.

 

[LV4-26]

Moi qui, toutes les nuits,
Agenouillé pour rien,
Arpégeais mon chagrin,
Au pied du trop grand lit.
Je voulais prendre un train
Que je n'ai jamais pris.
(Mon enfance - Jacques Brel)

 

[KaRiNe_Fr]

Grâce à LV4-26, voici qui doit expliquer l'usage de mon expression :

Le train du sommeil représente la succession d'états physiologiques qui se reproduisent cycliquement 4 à 5 fois au cours d'une nuit.​

cf. ici
Voilà : c'est scien-ti-fi-que.

 

[timpeac]

Etant donné la discussion ci-dessus les francophones - si vous saviez que votre interlocuteur ne se trouvait pas à la gare mais chez lui et que vous entendiez cette phrase, est-ce que vous penseriez au train de sommeil, ou vous en seriez confus ?

 

[KaRiNe_Fr]

Etant donné la discussion ci-dessus les francophones - si vous saviez que votre interlocuteur ne se trouvait pas à la gare mais chez lui et que vous entendiez cette phrase, est-ce que vous penseriez au train de sommeil, ou vous en seriez confus ?

Etant donné que c'est en fait moi qui écrivais cette phrase à 3h du matin (donc connectée à internet), je n'avais aucun doute sur le sens de ma phrase. D'où mon étonnement quand j'ai compris que mon interlocuteur l'avait comprise de travers.

 

[zaby]

Etant donné la discussion ci-dessus les francophones - si vous saviez que votre interlocuteur ne se trouvait pas à la gare mais chez lui et que vous entendiez cette phrase, est-ce que vous penseriez au train de sommeil, ou vous en seriez confus ?

Confuse, sans hésitation. Même en réfléchissant à un sens figuré, je n'aurait pas pensé au sommeil et c'est sûr, j'aurais demandé un peu niaisement à mon interlocuteur "tu devais aller quelque part ?"