raw sound

[ElGato]

¿Alguien me puede decir como se traduce raw en este contexto?

Contexto:
"the ringing sound of Joe’s cuatro (a string instrument similar to a guitar) mingled with the raw sound of the trombones and percussion, adding a note of nostalgia...

No creo que sea sonido crudo, que es lo único que se me ocurre.

Gracias anticiapdas por la ayuda.

EG

 

[greenie]

Qué tal "áspero"?

 

[ElGato]

¡Gracias por la respuesta veloz!

Pues lo pensé también pues está en entre las definiciones en el diccionario de WR, pero no sé si estaría correcto. ¿Es correcto decir "... con el sonido áspero de los trombones y la percusión?

¿Qué crees?

Qué tal "áspero"?

 

[greenie]

Sí, es un poco difícil. Raw no es necesariamente negativo, pero áspero parece más negativo.

 

[greenie]

Tal vez "seco"?

 

[ElGato]

Gracias por tu ayuda Greenie. Creo que por ahora me voy con "sonido áspero" ya que al hacer una búsqueda en google, veo varias opciones donde se usa y me parece que puede funcionar en este contexto.

Saludos,

EG

 

[Snowgum]

Examples from my computer's English thesaurus:-

"raw":

- "raw emotions" - strong, intense, passionate, fervent, powerful, violent, undisguised, unconcealed, unrestrained, uninhibited

- "raw images of Latin America" - realistic, unembellished, unvarnished, brutal, harsh, gritty, graphic


Espero que esto ayude a alguién