razza di sforzo

[El Marques]

Hola! ¿Alguien sabe el significado en español de la expresión Razza di sforzo?
Ciao! ¿Qualquno sa cosa significa Razza di sforzo?

 

[Paulfromitaly]

E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera
- il tuo tentativo di traduzione
e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?
Come e in che forum creare - modificare - impostare correttamente una discussione

 

[El Marques]

Ciao Paulfromitaly! La frase originale intera e: "Io rimasi sbalordito perche capii che razza di sforzo aveva fatto per trovare un argomento"

Questo e il contesto

 

[danieleferrari]

Normalmente, razza di se emplea para añadir matices negativos a lo que se expresa, para reforzar el significado del adjetivo o del sustantivo al que antecede:

Che razza di stronzo = Vaya pedazo de... (o algo por el estilo)

En tu contexto, pondría algo como 'qué clase de esfuerzo' 'vaya esfuerzo hizo...', 'qué esfuerzo hizo...'

Razza di = Qué clase de

Sforzo = Esfuerzo

En fin, que le costó mucho pensar en qué decir. Que alguien se quedó boquiabierto al entender qué esfuerzo mental había hecho el otro para...

 

[El Marques]

Normalmente, razza di se emplea para añadir matices negativos a lo que se expresa, para reforzar el significado del adjetivo o del sustantivo al que antecede:

Che razza di stronzo = Vaya pedazo de... (o algo por el estilo)

En tu contexto, pondría algo como 'qué clase de esfuerzo' 'vaya esfuerzo hizo...', 'qué esfuerzo hizo...'

Razza di = Qué clase de

Sforzo = Esfuerzo

En fin, que le costó mucho pensar en qué decir. Que alguien se quedó boquiabierto al entender qué esfuerzo mental había hecho el otro para...

Grazie Daniele!! Me pareció entender el sentido pero necesitaba confirmar con ejemplos. Muchas Gracias

 

[danieleferrari]

Por cierto, también nos vale 'menudo esfuerzo'.

Razza de por sí significa 'raya' (pez), aparte de 'raza'.