reír de través

Discussion in 'Sólo Español' started by bacchebenevenies, Dec 23, 2015.

  1. bacchebenevenies

    bacchebenevenies Senior Member

    Argentina
    Español (Argentina)
    Hola. Estoy seguro de que ésta es la segunda vez que leo la expresión "reír de través", y la segunda vez que la busco y no encuentro ni el menor resultado. Supongo que la primera vez la atribuí a un error de la edición, pero ahora me la vuelvo a encontrar en Si una noche de invierno un viajero.
    Claro que no entenderán mucho de la cita, pero poco creo que importe. La búsqueda en Google de "reír de través" da cero resultados; la de "ríe de través", cuatro (uno solo en español); y la de "ríes de través", uno solo: el de esta novela. ¿Qué vendría a significar? Yo diría que es como una pequeña sonrisa, pícara o tal vez algo irónica. Pero la verdad es que no lo sé.

    Muchas gracias.
     
  2. Cal inhibes Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Si. Reír de través es reír de soslayo, de medio lado. Es una risa o sonrisa burlona. (Je, je).
    Saludos
     
  3. bacchebenevenies

    bacchebenevenies Senior Member

    Argentina
    Español (Argentina)
    Ah, muchas gracias.
    Saludos
     

Share This Page

Loading...