reír de través

bacchebenevenies

Senior Member
Español (Argentina)
Hola. Estoy seguro de que ésta es la segunda vez que leo la expresión "reír de través", y la segunda vez que la busco y no encuentro ni el menor resultado. Supongo que la primera vez la atribuí a un error de la edición, pero ahora me la vuelvo a encontrar en Si una noche de invierno un viajero.
He aquí que la Gran Muralla de los libros que esperabas que mantuviese alejado de Ludmilla a este bárbaro invasor se revela un juguete que él desmonta con absoluta confianza. Ríes de través.
—Se diría que conoces de memoria la biblioteca de Ludmilla...
Claro que no entenderán mucho de la cita, pero poco creo que importe. La búsqueda en Google de "reír de través" da cero resultados; la de "ríe de través", cuatro (uno solo en español); y la de "ríes de través", uno solo: el de esta novela. ¿Qué vendría a significar? Yo diría que es como una pequeña sonrisa, pícara o tal vez algo irónica. Pero la verdad es que no lo sé.

Muchas gracias.
 
  • < Previous | Next >
    Top