re-aged debt

lauranazario

lauranazario

Senior Member
Puerto Rico
Español puertorriqueño & US English
Buenas tardes.

Me encuentro traduciendo un adiestramiento sobre la ley Fair Credit Reporting Act (FCRA) o Ley de Informe Justo de Crédito, que incluye datos sobre los derechos de los consumidores a presentar/radicar una disputa ante las agencias de informes de crédito cuando hay información errónea o inexacta.

En el adistramiento hay una serie de ejercicios. Uno de ellos pregunta lo que una institución financiera debe hacer en caso de que una persona haya radicado una disputa. Hay opciones correctas e incorrectas para escoger la respuesta indicada.
Una de las opciones es:
• Report past debts as re-aged.​

Buscando en internet he encontrado esta definición:
Re-aging is a term that involves unpaid debt. If a consumer makes a payment, no matter how small, or even makes a verbal commitment to pay, on a debt that has exceeded or is approaching the end of the statute of limitations, the debt may be re-aged. Re-aging a debt means the clock starts anew on the statute of limitations, extending the time that a creditor may use the courts to collect that debt. [...] On rare occasions, a consumer might want to re-age a debt. For example, you may negotiate a deal with a lender to re-age a debt in exchange for removing late payment and/or collection activity from your credit record, which would improve your credit score.
Source
Click to expand...

Solicito ayuda para expresar correctamente en español el término re-aged debt... o parafraseando: the debt has ben re-aged.
Agradezco sus comentarios y aportes.

Saludos,
LN
 
Last edited:
    • Parece ser regenerar una deuda / deuda regenerada:

    Véase la definición aquí, que concuerda que lo que ha puesto en inglés.

    Regeneración de deuda - Traders Studio

    Véase también la discusión aquí:

    TCTerms - re-aged (Spanish)

    Aquí no hay mención de "re-aged debt" pero parece serlo o algo parecido:

    "En su discurso, Laporta señaló que el objetivo del club para la próxima temporada es "ganar dinero para seguir invirtiendo y para regenerar la deuda". De momento, la deuda se ha reestructurado para pagarla de una manera más cómoda en los próximos siete años", agregó."

    Laporta confirma que Puyol recibió una oferta del Madrid que le doblaba el sueldo

    Se menciona aquí sin definirse aunque el significado aparente es compatible con re-aged debt:

    https://transparencia.elejido.es/files/ActasPlenosConvocatorias/plenos/plenos_A_1283.pdf
     
    Gorgiewave said:
    Parece ser regenerar una deuda / deuda regenerada:

    Véase la definición aquí, que concuerda que lo que ha puesto en inglés.
    Regeneración de deuda - Traders Studio
    Click to expand...
    Lamentablemente, el enlace que usted aportó no funciona en mi esquina del mundo (se 'cuelga' y no abre). 😕

    Para beneficio de quienes lean este hilo, comparto esto que encontré sobre 'regeneración':
    • Negociar para «regenerar», una cuenta morosa que ha logrado normalizar al día – en su reporte de crédito para que se elimine la penalidad del reporte de crédito
    Fuente
    Click to expand...
    saludos,
    LN
     
    lauranazario said:
    Lamentablemente, el enlace que usted aportó no funciona en mi esquina del mundo (se 'cuelga' y no abre). 😕

    Para beneficio de quienes lean este hilo, comparto esto que encontré sobre 'regeneración':

    saludos,
    LN
    Click to expand...
    Empieza así:

    ¿Qué es la deuda de regeneración?​

    La deuda de regeneración se produce cuando se reinicia el reloj del antiguo estatuto de límite de deuda. La deuda regenerativa puede ocurrir si un prestatario habla con un acreedor sobre una deuda anterior o realiza el pago de una deuda anterior. A los cobradores de deudas les gusta volver a envejecer las deudas porque les da más capacidad legal para cobrar deudas. Sin embargo, volver a envejecer la deuda suele ser perjudicial para los consumidores porque los vuelve a poner en la ventana para pagar una deuda anterior que puede tener un antiguo estatuto de limitaciones.

    Conclusiones clave​

    • La deuda de regeneración se produce cuando se reinicia el reloj del antiguo estatuto de límite de deuda.
    Regeneración de deuda - Traders Studio
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top