RE-me again!!

Alegry

Member
Mexico Spanish
Hola buenas tardes!!
Alguien sería tan amable de decirme como puedo traducir la frase del encabezado.
El texto habla sobre la oportunidad que tiene uno de ir a alguna tienda o restaurante y seleccionar lo que quiere uno comprar o comer.
Gracias por su ayuda!!
 
  • Alegry

    Member
    Mexico Spanish
    Hola, tienen razón no fuí muy específica, la frase dice: At least you feel you have selected something for you that was very special. RE-me again!!
    La frase que no se como traducir es la que está en negritas.
    Gracias por su apoyo.
    Saludos
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    La frase "me again" singifica "yo de nuevo". Se utiliza cuando le llamas a alguien por telefono por segunda vez, o cuando levantas el mismo tema dos veces. No encuentro el sentido en esta frase que nos has dado, y menos con el "RE". Más información de trasfondo sería de gran ayuda.

    Gracias.
     

    Metztli

    Senior Member
    Mexico Spanish / English
    Yo me imagino que el RE se refiere a la Referencia (Reference). Así es como se utiliza en faxes y memos de oficina.

    Re-Overtime
    Re-Monday meeting

    Y como bien dice Fenix, Yo de nuevo, Soy yo, otra vez.

    Saludos! :)
     
    Top