Read people well / good judge of character

< Previous | Next >

blue722

New Member
United States, english
Bonjour a tous!

Je cherche un expression comme "I read people well/I'm a good judge of character"

Je voudrais utiliser quelquechose plus idiomatique que "je comprends bien" - etc.

Merci en avance!
 
  • nils.pra

    Senior Member
    french france
    Bonjour ,

    I 'd suggest "être (fin, bon ) psychologue" ?
    You find it in the TLF
    - Adj. et subst. (Personne) qui a une grande connaissance du comportement, des pensées, des sentiments humains, qui a une grande aptitude à les connaître.

    - Empl. adj., rare. [En parlant d'un attribut d'une pers.] Qui révèle une telle connaissance, une telle aptitude.
    I 'm not excessively fan of it tho, specialy said at the first person...
    I keep on looking for better ^^
     

    francais_espanol

    Senior Member
    Canada, English
    Serait-il possible d'utiliser le verbe "cerner" dans ce contexte?
    i.e. il a beaucoup d'intuition/cerne bien les gens??? Aucune idée.
     

    nhat

    Senior Member
    france
    Serait-il possible d'utiliser le verbe "cerner" dans ce contexte?
    i.e. il a beaucoup d'intuition/cerne bien les gens??? Aucune idée.
    Oui c'est exactement ca ! (j'arrivais pas a me rappeler)
    je suis tres fort lorsqu'il s'agit de cerner la personnalité des gens
    j'ai beaucoup d'intuition pour cerner les gens
    je me trompe rarement sur les gens ( I can easily feel if they are good or evil )
     

    nils.pra

    Senior Member
    french france
    oui, français_espagnol, "cerner une personnalité" se dit couramment : )

    edit : oops it took me a while to submit my post sorry
     
    < Previous | Next >
    Top