readsorption

< Previous | Next >

noemilk

Member
Spain-Spanish
Example sentence/context:
An outward-directed ultrafiltration flux in the first half of the blood conduit is balanced by a reverse readsorption flux in the second half.

Un texto de biomedicina en relacion a los dispositivos intravasculares de tratamiento de la diabetes.

Muchas gracias

---------------------




 
  • Badcell

    Senior Member
    Spain- Spanish
    An outward-directed ultrafiltration flux in the first half of the blood conduit is balanced by a reverse readsorption flux in the second half.
    Un intento:
    El flujo de ultrafiltración dirigido hacia afuera en la primera mitad del conducto sanguíneo se equilibra con un flujo de reabsorción en sentido inverso en la segunda mitad (del mismo).
     

    saramar

    Senior Member
    España / español
    Hola,

    estoy de acuerdo con Badcell pero solo un comentario:
    Cuidado de no confundir absorber: según la RAE:
    absorber.(Del lat. absorbēre).1. tr. Dicho de una sustancia sólida: Ejercer atracción sobre un fluido con el que está en contacto, de modo que las moléculas de este penetren en aquella.2. tr. Dicho de un tejido orgánico o de una célula: Recibir o aspirar materias externas a ellos, ya disueltas, ya aeriformescon adsorber: según la RAE:
    adsorber.(Del lat. ad, y sorbēre, sorber).1. tr. Fís. Atraer y retener en la superficie de un cuerpo moléculas o iones de otro cuerpo
    Un saludo, Sara
     
    < Previous | Next >
    Top