1. asperge-platane Senior Member

    français France
    bonjour
    je n'arrive pas à trouver une expression forte pour traduire

    their ready and steady infliction of every kind of horror

    on décrit un groupe de tortionnaires, caractérisés par leur empressement à infliger toutes les formes d'horreurs

    cela veut dire ça en gros, mais j'aimerais affiner

    merci

    AP
     
  2. Moon Palace

    Moon Palace Senior Member

    Lyon
    French
    Maybe: la diligence et la constance qu'ils montraient en infligeant /lorsqu'ils infligeaient toute forme d'horreur...
     
  3. asperge-platane Senior Member

    français France

Share This Page

Loading...