Realizzato dall'utente

[adnerb]

Hi, heard you guys & gals are really helpful. Could someone help translate 'realizzato dall'utente' to English. Loads of thanks in advance.

 

[onetwothreegood]

understand the customer?

 

[Alfry]

Hi, heard you guys & gals are really helpful. Could someone help translate 'realizzato dall'utente' to English. Loads of thanks in advance.

made by the user... made is the generic way to translate...
it could be
cooked by...
implemented by ...
written by

it dipends on the context

 

[carla1604]

Ciao
I would suggest:
user developed (this particularly fits if you are talking about computers)
user implemented
user made

I agree it depends on the context. What are you talking about?

Ciao
Carla

 

[adnerb]

it refers to an invoice attachment via e-mail. it goes like this "realizzato dall'utente Xxxx Italia s.r.l."

 

[marzia]

can i ask for translation as well?
How do you say "carta intestata"???
Thanx!

 

[DDT]

it refers to an invoice attachment via e-mail. it goes like this "realizzato dall'utente Xxxx Italia s.r.l."

I'd suggest "drawn by the user" then

DDT

 

[DDT]

can i ask for translation as well?
How do you say "carta intestata"???
Thanx!

Hi Marzia,
Let me welcome to WR.
Just dropping a line to kindly point out your attention on a thing:
It is better to entitle a thread with the object of your request, but to post another topic in the same thread won't help that much

DDT

 

[marzia]

thanx for teh welcome...
I actually didn't know how to use the forum...
I found the translation in a different way, next time I'll made a different post!
Ciao

 

[adnerb]

Gosh...DDT you are so right, we got your point (hi, Marzia...hope you don't mind me speaking for u). Thanks for the tips. And thanks to all u other guys & gals.

 

[Alfry]

can i ask for translation as well?
How do you say "carta intestata"???
Thanx!

io userei headed come aggettivo
benvenuta