Rebañar el plato

  • Ariadna

    Member
    Español - Spain
    Rebañar el plato es comerse toda, toda, toda la comida y dejarlo todo limpito. Lo que haces cuando una comida te gusta muchísimo....pero yo tampoco sabría decirlo en inglés...
     

    Juan del diablo

    Member
    Mexico español
    re-shower the dish... ha! j/k me supongo que eso de rebañar el plato es cuando lo dejaste limpiecito por que la comida estaba muy rica... jaja
     

    Masood

    Senior Member
    British English
    Ariadna said:
    Rebañar el plato es comerse toda, toda, toda la comida y dejarlo todo limpito. Lo que haces cuando una comida te gusta muchísimo....pero yo tampoco sabría decirlo en inglés...
    Yo diría to lick the plate clean. Significa que te has gustado la comida tantísima que has lamido el plato y ahora no es necesario lavarlo, por así decirlo.
     

    Artrella

    Banned
    BA
    Spanish-Argentina
    Masood said:
    Yo diría to lick the plate clean. Significa que te has gustado la comida tantísima que has lamido el plato y ahora no es necesario lavarlo, por así decirlo.


    Claro!! Como un perrito!! :p :D :p
     

    benlieb

    Member
    USA, English, French, Spanish, Some Italian and Chinese
    Yes, yo diría tambien "lick the plate clean". Hay un viejo "nursury rhyme" que dice:

    Jack Sprat could eat no fat
    His wife could eat no lean
    And so between them both you see
    They licked the platter clean
     
    Top