recentrer le débat

leo'

New Member
french
Quelqu'un pour "recentrer le débat"?
J'ai peur que "to recentre the debate/discussion" soit un peu trop littérale!

Merci bien :)
 
  • djweaverbeaver

    Senior Member
    English Atlanta, GA USA
    to refocus the debate/discussion
    to bring the debate/discussion into focus
    to (re-)frame the debate/discussion
     

    Martyn94

    Banned
    English
    to refocus the debate/discussion
    to bring the debate/discussion into focus
    to (re-)frame the debate/discussion
    "re-frame" seems to me a bit more radical than recentrer: it means that the debate is henceforward to be conducted on new premises. And "bring into focus" implies that the debate is out of focus rather than possibly just focused on the wrong considerations. "refocus" seems fine to me.
     
    < Previous | Next >
    Top