Recirculated costs

catrina

Senior Member
Spanish, Mexico
Hola,
Estoy traduciendo un cuadro que muestra una lista de ítems para los que se debe determinar el costo total. Entre ellos aparece
"recirculated costs"

No me había topado con ese término y no lo he encontrado en la red, por lo que recurro a ustedes por ayuda para poderlo raducir al español

Este es el texto:

Determine the fully loaded costs for performance services:
Missions/activities/end products
Fixed costs that could be eliminated
‘Hidden’ transaction costs
Recirculated costs
Potential liabilities
Capital

Mi intento:
Determinar los costos totales de los servicios:
Misiones/actividades/productos finales
Costos fijos que podrían eliminarse
Costos de transacción ‘ocultos’
Recirculated costs
Potenciales pasivos
Capital

Mil mil gracias por anticipado por su gentil atención
 
  • Jektor

    Senior Member
    English (UK)
    Without more context, I suppose "recirculated costs" means costs which have been incurred twice (or more) for some reason.
    Or perhaps costs which have been transferred from one classification to another... :confused:
    .
     
    Last edited:

    catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Without more context, I suppose "recirculated costs" means costs whicb have been incurred twice (or more) for some reason.
    Or perhaps costs which have been transferred from one classification to another... :confused:
    .

    Gracias por contestar Jektor,
    me ayuda ver que el término no parece muy conocido
     

    catrina

    Senior Member
    Spanish, Mexico
    Top