reconnu / déclaré

itsukiss

Banned
Chinese
Bonjour :
J'ai une petite question, "un diplôme reconnu équivalent à..." est-ce qu'on peut remplir le mot "reconnu" par "déclaré"?
sinon, y a-t-il d'autres substitutions possibles pour exprimer le même sens ?

Merci bien
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Bonjour itsukiss.

    Reconnu sous-entend par une autorité.
    Déclaré ne va pas. Ça fait penser que le titulaire du diplôme ou l'instance qui l'a délivré a déclaré unilatéralement que le diplôme était équivalent à un autre. Une telle déclaration n'est pas suffisante.

    certifié, attesté
    dont l'équivalence à... est certifiée par...
     

    itsukiss

    Banned
    Chinese
    Merci bien !
    donc "un diplôme attesté équivalent à.." ça va?
    puisque je ne veux pas changer la structure de la phrase, juste pour chercher un synonyme.
     
    Last edited by a moderator:

    Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Je mettrais, dans l'ordre de préférence :
    - un diplôme reconnu équivalent,
    - un diplôme certifié équivalent,
    - un diplôme attesté équivalent.

    Comme le dit OLN, cette certification est le fait d'une autorité légale, en fonction de la réglementation ; par exemple, un grand nombre de diplômes professionnels ou universitaires sont reconnus comme équivalents entre les pays de l'UE, suite à des accords internationaux.
     
    < Previous | Next >
    Top