AndreaFacchin

New Member
Italian - Italy
السلام عليكم
I am wondering how you can translate "reconstruction of events" into Arabic.
I post a sample-sentence to clarify the locution:

"With respect to the reconstruction of events made by some Palestinian sources..."

I would translate the sentence as it follows, but it still lacks of one piece:

وفقا لـ.... التي\الذي تقدمتها\ـه بعض المصادر الفلسطينية

Thank you for your helpfulness!
 
  • Ashraf Mahmoud

    Senior Member
    Arabic - Egyptian
    "With respect to the reconstruction of events made by some Palestinian sources..."
    I do not understand exactly what do you mean by (reconstruction) here, it can be A or B.
    -------------
    A)

    Reconstruction = a situation in which we try to form an idea of something that happened by connecting pieces of information.
    وفقاً لربط الأحداث التي قدمتها بعض المصادر الفلسطينية
    وفقاً لتجميع الأحداث التي قدمتها بعض المصادر الفلسطينية
    طبقاً لتجميع الأحداث / بحسب ربط الأحداث

    B)
    Reconstruction = a performance showing events exactly as they happened.
    وفقاً لإعادة تمثيل الأحداث التي قدمتها بعض العناصر الفلسطينية
    طبقاً لاسترجاع الأحداث التي قدمتها بعض العناصر الفلسطينية
     
    Last edited:
    Top