recupero della lezione

[xmaui74]

recuperare una lezione di inglese

 

[danalto]

To catch up an English Lesson? To catch an English Lesson up?

I'm not sure at all.

 

[_uggy]

retrieval the lesson.

 

[Silvia]

To have an extra lesson? Anche se non implica che ne hai persa una...

Comunque, di solito lezione (quando ha questo significato) si traduce come "class".

 

[danalto]

Verissimo, Silvia! Aaah quanti sbagli!

 

[_uggy]

silvia; puoi espiegarme la tua risposta. Io capisco che recupero viene del verbo recuperare (recover) qualcosa che si ha perso. To have e class or lesson that previously has been lost. I will appreciate your explanation.

 

[Silvia]

Anche se non implica che ne hai persa una...

Even if it doesn't imply that you missed/skipped one...

Comunque, di solito lezione (quando ha questo significato) si traduce come "class".

By the way, usually lezione (when its meaning is like in this case) is translated as "class".

 

[Sybil]

Hm... I'll give it a shot...
Are you talking about missing a class and then wanting to make it up?
If you missed a class/lesson, you can make it up (if it's OK with the teacher)... the phrase would be "to make up a missed lesson/missed class."
I don't know if this is helpful...

 

[Silvia]

That's it, Sybil!

 

[Sybil]

I see. Then I also learned a new phrase today: "recupero della lezione." Grazie. This is a great forum, no kidding...