recurrencia en órgano único

< Previous | Next >

Traduna

Member
Spanish
Hola,
Cómo traduciríais al INGLÉS "recurrencia en órgano único" y "metástasis única"? es referente al la recidiva de cancer de renal tras nefrectomía.

Gracias

[Se ha editado el título de este hilo para que incluya el término original en vez del intento de traducción. Por favor hágalo así usted también en el futuro. Lauranazario - moderadora]
 
Last edited by a moderator:
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    solitary metastasis es lo mismo que single metastasis?
    Aunque tal y como señala Ferrol es habitual que se utilicen como sinónimos (lesión solitaria, lesión única), no siempre y no necesariamente son términos equivalentes, pudiendo referirse con "solitaria" a que no hay más metástasis en el cuerpo (es la única meta en todo el organismo) y con "única" a que es la única lesión metastásica en el órgano correspondiente, con independencia de la existencia de otras metástasis de distinta localización en el mismo organismo.


    either as a solitary brain metastasis, defined as "the only known metastasis of a tumour in the whole body which happens to be localised in the central nervous system" or as a single (also named singular) brain metastasis, defined as "a single cerebral metastasis with additional metastases in other organ systems"
    McGuee distingue las metástasis solitarias en las cuales no hay metástasis en otros territorios de las lesiones únicas que se acompañan de otras lesiones sistémicas.
     
    < Previous | Next >
    Top