recurso de suplicación

candicegilbert

Member
french
Bonjour

J'ai besoin de votre aide, encore une fois, pour traduire "se tuvo por anunciado recurso de suplicación"

dans le paragraphe suivant: "Por diligencia de ordenación de 1 de junio de 2021 se tuvo por anunciado recurso de suplicación, acordando poner los autos a disposición de la Letrada doña XXX para la interposición de recurso de suplicación."

Un grand merci d'avance
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Tout d'abord, la définition:

    1. Lab. Recurso que puede interponerse contra las sentencias dictadas por los juzgados de lo social, salvo en aquellos supuestos en los que la ley establezca que no son recurribles.
    Definición de recurso de suplicación - Diccionario panhispánico del español jurídico - RAE

    Suplicación n'a pas d'équivalent en français:

    M. Torralbo Marcos a annoncé son intention d’introduire un appel (recurso de suplicación) contre cette ordonnance du 3 janvier 2013 devant le Tribunal Supérior de Justicia de Cataluña (Cour supérieure de justice de Catalogne).
    Devant la juridiction sociale, les travailleurs, salariés ou indépendants, bénéficieront d’une exonération de 60 % du montant de la taxe afférente à l’introduction des recours de ‘suplicación’ et des pourvois en cassation.»

    CURIA - Documents
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Top