recusa

[angeleditor]

Es correcto escribir "automática recusa"

La frase de "automática recusa" fue escrita por el autor en un artículo que estoy revisando. Este artículo es de orígen jurídico. Mi preocupación es dejar el texto lo más apegado al original e identificar si está correctamente construida la frase, en otras palabras, si está bien conjugada dicha expresión.

 

[tigger_uhuhu]

Hola, Angeleditor, bienvenid@ a WR.
Según el diccionario, recusar significa rechazar, no admitir o impedir algo legítimamene, por lo que no veo sentido a "automática recusa", tal vez si nos das un poco más de contexto podamos ayudarte.
Saludos
Tigger

 

[Kong Ze]

Hola, angeleditor:

Esta es la ayuda que puedo ofrecerte:

- "Recusa" no aparece en el diccionario de la RAE
- La acción y efecto de recusar, según el DRAE, es "recusación".
- Al buscar en Google "automatica recusa" no aparecen más que páginas en portugués.
- Quizá en este foro de terminología legal puedan ayudarte mejor: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=36

Saludos y suerte.

 

[Maruja14]

Posiblemente sea impedir o no admitir algo de manera automática. Es decir, denegar automáticamente peticiones de un determinado tipo.

¿Te cuadra con tu texto?