rediez

[ciclista]

Hola,

Busco una expresión que significa algo semejante a "Rediez" pero en inglés.
¿Alguien tiene sugerencias?

Gracias de antemano.

 

[Misao]

Hacía mucho tiempo que no oía rediez...y creo que nunca lo había visto escrito! pero no se me ocurre nada parecido...

Pero quizá este otro hilo te sirva:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=917842

 

[ciclista]

Aparece en el libro "Harry Potter y el misterio de principe," así que es una traducción de inglés, aunque no puedo adivinar de cual palabra...

 

[vimmex]

En que parte aparece? He leido los libros en el original (inglés de Inglaterra, no la versión estadounidense), y taaaal vez sea como tradujeron "Blimey", pero si me das la cita completa, sería más fácil ubicar el texto en el original.

 

[ciclista]

Lo encontré en inglés-- apparentemente el original frase era "Oho."

Pues, gracias por la ayuda.

 

[Cubanboy]

Rediez -shit, fuck, damn it!