reducción embrionaria

Alpha0ne

Senior Member
England English/Spanish
Hola a todos,
Os pido ayuda para la siguiente traducción: "A los dos meses de embarazo, si la madre de trillizos lo desa, es posible realizar una reducción embrionaria para evitar un embarazo múltiple no deseado.

At two months of pregnancy, if a mother of future triplets wishes, it is possible to practice an "embryo-reduction” to avoid an undesired multiple birth.???
Gracias por adelantado.
Saludos,
A1 :thumbsup:
 
  • Masood

    Senior Member
    British English
    Hice una búsqueda en Google y el término que encontré fue :

    Embryonic or foetal reduction is performed in order to eliminate, in case of multiple pregnancy, an embryo or foetus or several of them without interrupting the development of the others. The effect, therefore, is to eliminate a potential human person and there can be serious moral and psychological consequences for the mother and family. It should not be undertaken unless there is no other possible course of action and the motive is of exceptional gravity.

    So you were just about right with your guess.
     
    Last edited by a moderator:

    Marc1

    Banned
    Italian / Spanish / German.
    Embryonic reduction..., so reduction is now a new euphemism for abortion.

    We can start a new thread" - The wildest euphemism you know and it's author/ I get it started: "The final solution" Adolf Hitler.
     
    Last edited by a moderator:

    Alpha0ne

    Senior Member
    England English/Spanish
    Gracias a ambos: Masood y Mark1 por vuestro interés. Un saludo.
    Gracias por el enlace Masood, me ha servido de mucho.
     
    Last edited by a moderator:

    benlieb

    Member
    USA, English, French, Spanish, Some Italian and Chinese
    Alpha0ne said:
    At two months of pregnancy, if a mother of future triplets wishes, it is possible to practice an "embryo-reduction” to avoid an undesired multiple birth.???
    En vez de "practice" en la frase de arriba, yo diría mas bien "perform".

    "At two months of pregnancy, if a mother of future triplets wishes, it is possible to perform an "embryo-reduction” to avoid an undesired multiple birth."

    "Practice" lleva la idea de repetición o de entrenamiento.
     
    < Previous | Next >
    Top