reduction

Discussion in 'Italian-English' started by penna biro, Mar 26, 2007.

  1. penna biro Member

    Italy
    Italy Italian
    Ciao! Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa frase: Reductions can be applied to take into account the clauses that are not relevant to the local sites and are only examined at the central office.
    La frase è estrapolata da una guida per le certificazioni di qualità e si parla del tempo da impiegare negli audit delle organizzazioni multi-site. Grazie mille
     
  2. sunshine82 Member

    Genoa
    Italy- Italian
    Potrebbe essere: "Possono essere richieste delle riduzioni per prendere in considerazione delle condizioni che non sono rilevanti a livello locale ma sono solamente esaminate negli uffici centrali"...
    Io la traduzione la farei così...
    :)
    bye
     

Share This Page

Loading...