reductora izaje y cancamo

[pin_ger]

Hola! Soy Pin de Manila. Estoy trabajando a una oficina de motores y hacemos una cotizacion para los "custom design motors".. las terminaciones son muy dificiles y technical.. por favor, ayudame de traducir las frases siguintes:

1) cajas reductoras-- no pude localizar por una definition para la palabra "reductora"
2) Izaje y cancamo-- ejemplo: los motores deberan incluir cancamos para manejo e izaje


gracias

 

[alberto magnani]

Caja reductora = reduction gear box
cáncamo = no es una palabra de uso cómun. Se refiere a las argollas que están al costado del motor para poder izarlo y sacarlo/colocarlo del auto.
Ring bolt es la traducción literal de cáncamo de argolla.