reeled across the floor

[Evilking]

Hello !
Pouvez vous m'aider svp ?
Dans la phrase " she half reeled across the floor" je ne comprends pas le mot "reeled". Enfin j'ai trouvé une traduction mais qui ne colle pas avec la traduction.

 

[wildan1]

Bonjour Evilking,

Pouvez-vous nous donner un peu plus de contexte à cette phrase ? Que se passe-t-il ? Quelle phrase précède celle-ci ?

 

[Evilking]

Oh oui désolé ^^ "The strength that had been as a miracle in her body left and she half reeled across the floor, clutching at the back of the chair in which she has spent so many long days.."

Le contexte : C'est une femme qui à l'origine est faible mais qui durant un court instant retrouve des forces pour tuer son mari mais finalement elle réalise qu'elle est beaucoup trop faible pour commettre un tel acte.

 

[Evilking]

had spent *

 

[archijacq]

tituber
elle traversa la pièce en titubant à moitié

 

[Evilking]

Merci beaucoup de votre aide cela m'éclaire énormément sur le sens de la phrase !