Refinanciamiento y reprogramación

aracne154

New Member
Bolivian Spanish
Hola como están, por favor me gustaría que me ayuden a traducir esta frase
"Refinanciamiento y reprogramación" al inglés por favor. Les agradezco de antemano toda ayuda.:)
 
  • aracne154

    New Member
    Bolivian Spanish
    Hola muchas gracias por el consejo. El problema es que estoy traduciendo un formulario y solo da opciones para marcar, seria mas o menos asi:
    Tipo de proyecto:
    [] Adquisición
    [] Compra
    [] Desarrollo
    [] Construcción
    [] Refinanciamiento o reprogramación
    [] En efectivo o refinanciamiento
    Muchas gracias por cualquier ayuda que puedas darme ayutexte
     

    Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola Aracne:

    Con la salvedad del contexto tan limitado, una posibilidad sería:

    "Refinancing and (Payment) Rescheduling"

    Te pongo entre paréntesis "payment", porque supongo que se refiere a una reprogramación de pagos.

    Saludes,
     
    Top