Reforzado/blindado

[VictoriaSand]

hola!!

I'm working with a text about electricity installations, and I find problems translating both terms:

"tubos de PVC reforzado y PVC blindado"

the translation I have found for both is "reinforced"

How can I translate it keeping a difference between both terms?

Thank you!

 

[ErOtto]

El blindaje, en términos eléctricos, si corresponde al apantallamiento, se traduce por shielded.

Quizá te sirva.

Saludos
ErOtto

 

[VictoriaSand]

gracias ErOtto!

 

[Alf-Med]

PVC sheathed and PVC armored

http://www.smcable.net/products02.htm

 

[VictoriaSand]

Thanks Alf-med, that's what I was looking for ^_^

 

[ErOtto]

Me sigue dando más confianza una página de uno de los "grandes" fabricantes americanos que una página siria (que no dudo que sea seria ).

Véase: https://edeskv2.belden.com/Products/#s=PVC shielded&r=0

Saludos
ErOtto

 

[VictoriaSand]

Puede ser, miraré las dos, muchas gracias en cualquier caso a ambos ^_^

Un saludo!