1. jezlinho New Member

    United Kingdom
    Can someone please translate:

    "What's the refund policy like in shops in France?"
     
  2. Keigan Senior Member

    français Canada
    Give it a try first. We will be glad to help.
     
  3. jezlinho New Member

    United Kingdom
    I would have translated it as like:

    "Qu'est-ce-que la politique de remboursement dans les magasins en France?"
     
  4. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    Quelle est la politique de remboursement dans les magasins en France?"
     
  5. Keigan Senior Member

    français Canada
    Vous dîtes magasins également maintenant? Super :)
     
  6. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    on ne dit plus les échoppes depuis quelques siècles :)
     
  7. Keigan Senior Member

    français Canada
    Échoppes? Ah bon.

    C'est juste que magasins n'étaient pas très populaire chez vous il y a quelques années...

    Par contre, je crois que le verbe n'est toujours pas utilisé (magasiner).
     
  8. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    il ne le sera jamais

    nous faisons les courses
     
  9. Keigan Senior Member

    français Canada
    Il ne le sera jamais...ça, personne ne peut le dire avec certitude. 'Faire les courses' c'est long et encombrant. Ce verbe est tellement plus pratique :)

    On croyait que "courriel" ne serait jamais utilisé là-bas, et pourtant... :p
     
  10. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    on fait aussi du shopping :) on n'est vraiment pas près de magasiner

    je parie même que magaziner (lire des magazines ) a plus de chances :)
     
  11. Keigan Senior Member

    français Canada
    Évidemment, l'anglicisme, la solution facile ;)

    "En attendant, Pierre-Yves, Stéphanie, Benjamin et Alicia repartent vers une grande surface de mobilier choisir un bureau. Laissons les magasiner comme disent nos cousins…"

    http://blogs.zdnet.fr/index.php/2006/05/02/lintrus-dans-la-maison/

    Oh... :p

    http://www.cfifla.asso.fr/archives/conferences/boston/excursionsbostoncorps.htm
    On pourra « magasiner » dans Thames street et admirer les magnifiques yachts qui remplissent le port.

    Oh, oh... :p

    http://www.ville-lehavre.fr/delia-C...-/qualification_id-87/topic_id-519/index.html

    Venez "magasiner" à la folie du Havre

    ;)
     

Share This Page

Loading...