regalonear

[viajera0]

Regalonear segun RAE: Dar cariño físico, acariciar o juguetear con dulzura

No me occure una palaba en ingles.

El contexto; "Dicen que hasta entonces se habia hecho la lesa porque estaba al tanto de que algunos duenos de casa solian visitarlas y regolonear con ellas."


ANy hints? Thanks!

 

[Bocha]

pamper, coddle

 

[fsabroso]

Hi:

This is a chilenism, "regalonear" is a verb like "pamper someone"

 

[Juan Carlos Garling]

Regalonear segun RAE: Dar cariño físico, acariciar o juguetear con dulzura

No me occure una palaba en ingles.

El contexto; "Dicen que hasta entonces se habia hecho la lesa porque estaba al tanto de que algunos duenos de casa solian visitarlas y regolonear con ellas."


ANy hints? Thanks!

Ya dijo fsabrosoque regalonear es un chilenismo.

También hacerse la lesa/el leso lo es. Quiere decir hacerse el tonto/desentendido, simular que no sabe.