Reggiare/reggiato

Akire72

Senior Member
Italian - Italy
Mi imbatto spesso per lavoro in questo termine che è molto specifico, molto meccanico. Vorrei sapere se c'è una parola specifica per questo procedimento che riguarda il fermare/legare con nastri di poliestere o compositi degli imballi, spesso ingombranti. Guarda qui.

La frase che devo tradure sarebbe questa:

Possiamo suggerirvi per le prossime spedizioni di spedire a mezzo container groupage di modo che possiamo imballare le mole su palette reggiate con altra merce

We suggest you to make the next shipments also with a container but maybe using groupage, so that we can pack the grinding stones wrapping them well on pallets with other material.
 
  • Anja.Ann

    Senior Member
    Italian
    Ciao Erika :)

    Qui ho trovato "reggia"

    * PET Strapping tape (Polyester)
    * PP Strapping tape (Polypropylene)
    * Steel strapping

    Forse "so that we can pack the grinding stones together with other material and secure them onto the pallets by means of (PET/PP/Steel) strapping tapes"?
     
    Top