registrado (acta de nacimiento)

Discussion in 'Español-Français' started by elroy, Feb 26, 2016.

  1. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    ¡Hola!

    Tengo un acta de nacimiento mexicana, y la parte de arriba lleva el título "registrado", como ven aquí.

    Los datos parecen ser los datos básicos de la persona. Puede ser que "registrado" aquí signifique "datos registrados"?

    ¿Cuál sería el equivalente en francés? "Données enregistrées"?

    ¡Gracias!
     
  2. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Bonjour,
    Oui, c'est à dire la personne enregistrée;) l'intéressé, la personne ; c'est le titre de la rubrique, par opposition aux parents et grand-parents...
     
  3. elroy

    elroy Motley mod

    Chicago, IL
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    Ah, bien sûr ! :p

    A veces uno complica las cosas innecesariamente, ¿no? :p

    En francés, ¿podría poner "enregistré(e)" o tengo que ponder "persone enregistrée"?

    ¡Gracias!
     

Share This Page

Loading...