registrar / registrarse

[Magmod]

¿Cuál es la frase correcta?:

1. Proporcionar el nombre y número de teléfono de la persona con la que nuestro técnico se debe registrar.
   
2. Proporcionar el nombre y número de teléfono de la persona con la que nuestro técnico se debe registrarse.

 

[blasita]

Hola:

Puedes decir: se debe registrar o debe registrarse, pero no duplicarlo: se debe registrarse.

Saludos.

 

[juandiego]

Hi Magmod.
You either put the se before or after and along with the verb (suffixed), but never in both places in the same construction as it is in the second option; as Blasita said before.

 

[Magmod]

Pero ¿por qué se no está en frente de registrar sino debe?
¿Cuál es la regla?

 

[parusky]

"Deber + infinitivo" es una perífrasis de obligación. "Registrarse" no es un verbo pronominal, sino reflexivo (se = a sí mismo). El pronombre enclítico reflexivo (registrarse) siempre se sitúa delante del verbo auxiliar de las perífrasis cuando se vuelve proclítico (Se debe registrar). No existen diferencias de significado entre uno y otro modelo.

Más ejemplos:

-Se pudo hacer una herida/ Pudo hacerse una herida
-Se tuvo que mirar al espejo/ Tuvo que mirarse al espejo

 

[Magmod]

Muchas gracias a todos por vuestras respuestas excelentes