regla de la unanimidad se deriva de

[Brasinglesa]

Hi, all the translations for this word seems to be unanimously.. but I think it means something different in this sentence.. here is the phrase:

Esta regla de la unanimidad se deriva de una contradiccion basica del alma europeo.

Wouldn't it mean something more along the lines of unity? Please help!

Thanks,

 

[Chris K]

I would say:

This requirement of unanimity / unanimousness derives from a basic contradiction of the European soul. Unanimously is an adverb.

 

[spodulike]

Mi intento
This rule of unanimity is derived from a basic contradiction of the European soul.

Hmm ... actually I prefer Chris K´s version better. I think it is requirement.

(Although I must say I don´t recognise the concept of a European soul!)

 

[Brasinglesa]

Thank you so much! x x