regra e réguas

[ariel moris]

Hola a todos, tengo una duda en relación a la siguiente frase:
Utilização de diferentes regras e réguas de cobrança.
Está en el sentido como ven económico. No sé si lo ideal sería dejarlo de la siguiente forma:
Uso de diferentes reglamentos/excepciones y reglas de cobranza.

Gracias de antemano a todos los colaboradores.

 

[Vanda]

Cobrança de quê? Talvez sabendo o que está sendo cobrado, fica fácil imaginar o que ''as réguas'' têm a ver com isso...

 

[ariel moris]

Oi Vanda, sempre tão oportuna nas tuas respostas. neste caso seria cobrança de dinheiro, de dívidas especificamente. Obrigado.

Oi Vanda, seguindo no texto encontrei mais uma frase com o que estou em dúvida;
Integração às diferentes Regras e Réguas de Cobrança, permitindo vinculá-las às regras de negociação, podendo também visualizar e gravar todas as negociações efetuadas, alterar regras e paralisar réguas, conforme necessário.

E agora???
Obrigado

 

[okporip]

Oi Vanda, seguindo no texto encontrei mais uma frase com o que estou em dúvida;
Integração às diferentes Regras e Réguas de Cobrança, permitindo vinculá-las às regras de negociação, podendo também visualizar e gravar todas as negociações efetuadas, alterar regras e paralisar réguas, conforme necessário.

E agora???
Obrigado

Ariel,

Eu diria para você não se deixar confundir pela semelhança entre as palavras e pensar em cada qual separadamente. Acho que regras não leva a muitos problemas: são reglas, tem a ver com reglamento (neste caso, de como se faz a cobrança). O problema maior é com Réguas de Cobrança, um termo mais específico do mundo financeiro, que tem a ver com os passos, etapas ou medidas que, uma após a outra, um credor pode acionar para tentar conseguir que o devedor lhe pague o valor devido. No entanto, como se trata de um termos especializado, não acho que se possa "arriscar" a tradução por Pasos o Etapas de Cobranza. Mais prudente seria, de posse dos elementos que lhe dou, pesquisar o(s) possível(is) equivalente(s) no mundo das finanças em países hispanohablantes.

 

[XiaoRoel]

Uma boa tradução para o espanhol (além da palavra que houver no jargão bancário) seria:"reglas y procedimientos de cobro".

 

[ariel moris]

Gracias XiaoRoel, creo que esa sugerencia deja el concepto mejor. Un abrazo!!!